1
00:00:01,202 --> 00:00:03,304
♪ Laten we verliefd worden

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,040
♪ Waarom niet
wij worden verliefd? ♪

3
00:00:06,074 --> 00:00:09,777
♪ Nu is het tijd voor
het terwijl we jong zijn ♪

4
00:00:09,810 --> 00:00:13,381
♪ Laten we verliefd worden...

5
00:00:13,414 --> 00:00:15,116
AL: Dit is het... 872.

6
00:00:15,149 --> 00:00:16,150
CARRIE: Je maakt een grapje.

7
00:00:16,184 --> 00:00:19,820
AL: Waarom ik... ik
vind het prachtig.

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,590
Ik ben gewoon... Wauw.

9
00:00:22,623 --> 00:00:24,625
Wat zeggen wij
de plaats officieel dopen?

10
00:00:24,658 --> 00:00:27,361
Bedoel je dragen
ik over de drempel?

11
00:00:27,395 --> 00:00:29,330
Als je het gaat doen
iets, doe het goed.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
Echt? Mm-hmm.

13
00:00:33,567 --> 00:00:34,568
Laat mij niet vallen.

14
00:00:40,441 --> 00:00:42,810
Ik heb altijd al gewild
om in een bruine steen te wonen.

15
00:00:42,843 --> 00:00:44,178
En nu doe je dat.

16
00:00:44,212 --> 00:00:47,181
En nu doe ik dat.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,582
Kijk hier eens naar.

18
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
Mm-hmm. Voorzichtig.

19
00:00:50,518 --> 00:00:52,520
Onze chique buren zullen het zien.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,455
Dat is het idee.

21
00:00:54,488 --> 00:00:56,857
Weet je...

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,427
dit hele huwelijk
ding is niet zo erg.

23
00:00:59,460 --> 00:01:01,362
♪ Laten we verliefd worden.

24
00:01:07,768 --> 00:01:09,237
AL: Hé, kun je me horen?

25
00:01:09,270 --> 00:01:10,480
CARRIE: Ik zou je beter willen horen

26
00:01:10,504 --> 00:01:12,373
als je was gestopt
schreeuwen. Waar ben je?

27
00:01:12,406 --> 00:01:14,608
Dat Japanse restaurant
Groen met de geweldige sushi

28
00:01:14,642 --> 00:01:17,378
waar we achteraan gingen
sloot de Burrell-zaak.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,348
Yashin, ja, en dat was het ook
na de Zuniga-zaak eigenlijk.

30
00:01:20,381 --> 00:01:21,491
Oké, dus wat heb ik ook alweer gekregen?

31
00:01:21,515 --> 00:01:23,817
Het was een soort rol met,
uh, zeepaling en zoiets.

32
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Wat ben ik?

33
00:01:24,885 --> 00:01:26,220
Uw persoonlijke Zagat-gids?

34
00:01:26,254 --> 00:01:27,455
Kom op, ik weet dat je het je herinnert.

35
00:01:27,488 --> 00:01:28,622
Het is bijna mijn beurt.

36
00:01:28,656 --> 00:01:29,623
Goed, goed, goed.

37
00:01:29,657 --> 00:01:31,301
Je hebt een draak besteld
rol, die overigens

38
00:01:31,325 --> 00:01:32,336
geen zelfrespect
sushi-liefhebber zou...

39
00:01:32,360 --> 00:01:34,795
Wacht nu. Ik vond wat leuk
je had met de saus.

40
00:01:34,828 --> 00:01:36,897
Shinko. Rivier vis.

41
00:01:36,930 --> 00:01:37,965
Rivier vis. Ik heb het.

42
00:01:37,998 --> 00:01:40,434
Onthoud dat je het hebt gehouden
over de tafel leunen om te pakken

43
00:01:40,468 --> 00:01:42,236
bij de mijne, en bij jou
Er zit een vlek op je das,

44
00:01:42,270 --> 00:01:44,238
wat overigens ook zo was
een verbetering ten opzichte van die gelijkspel.

45
00:01:44,272 --> 00:01:45,539
Bedankt.

46
00:01:45,573 --> 00:01:46,707
Wilde je iets?

47
00:01:46,740 --> 00:01:48,642
Ja, ik wil riviervis.

48
00:01:48,676 --> 00:01:49,710
Wacht even. Ik kreeg een telefoontje.

49
00:01:49,743 --> 00:01:51,245
Daar ga je.

50
00:01:51,279 --> 00:01:53,347
Kan ik je helpen?

51
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
Al Brands.

52
00:01:54,482 --> 00:01:57,551
Ik heb het. Op weg.

53
00:01:57,585 --> 00:01:59,587
Meneer, u wilt
bestellen of niet?

54
00:01:59,620 --> 00:02:01,589
Volgende keer.

55
00:02:01,622 --> 00:02:03,891
Hé, kun je mij ergens ontmoeten?

56
00:02:07,295 --> 00:02:09,363
(camerasluiter klikt,
verminkte radio-uitzending)

57
00:02:09,397 --> 00:02:11,899
MAN: Slachtoffers zijn, uh,
Glen en Ianna Truman.

58
00:02:11,932 --> 00:02:15,403
Getrouwd, twee kinderen die studeren.

59
00:02:15,436 --> 00:02:18,472
Hij is een soort reclameman,
ze werkt voor het Guggenheim.

60
00:02:18,506 --> 00:02:20,841
Er ontbreken alleen dingen
zijn de trouwringen.

61
00:02:20,874 --> 00:02:23,711
Net als de anderen, hè? Ja.

62
00:02:23,744 --> 00:02:26,514
Net als de anderen? Wat.

63
00:02:26,547 --> 00:02:27,781
Excuseer mij even.

64
00:02:27,815 --> 00:02:28,916
Ja.

65
00:02:28,949 --> 00:02:32,386
Drie en een half jaar geleden,
Green en ik werkten aan moordzaken

66
00:02:32,420 --> 00:02:33,854
samen in Koninginnen.

67
00:02:33,887 --> 00:02:35,756
We hadden twee gevallen
net als deze.

68
00:02:35,789 --> 00:02:37,725
Man en vrouw,
zo welvarend.

69
00:02:37,758 --> 00:02:39,627
Zo vermoord.

70
00:02:39,660 --> 00:02:41,295
Trouwringen zijn ook verdwenen.

71
00:02:41,329 --> 00:02:43,264
Zijn er verdachten?

72
00:02:43,297 --> 00:02:44,498
AL: Geen arrestaties, niets.

73
00:02:44,532 --> 00:02:46,500
Alles wat we hadden...
Bijpassende ballistiek van

74
00:02:46,534 --> 00:02:48,302
een .40-kaliber. Dan,
een paar maanden later,

75
00:02:48,336 --> 00:02:51,605
we hebben er nog twee ontdekt
koppels... Columbus, Ohio, 2008.

76
00:02:51,639 --> 00:02:53,407
Dezelfde exacte M.O.

77
00:02:53,441 --> 00:02:54,875
Twee sets van twee.

78
00:02:54,908 --> 00:02:58,412
We bleven erbij, maar
het pad werd koud.

79
00:02:58,446 --> 00:03:00,481
Ik denk dat het aan het opwarmen is.

80
00:03:21,269 --> 00:03:23,937
Alicia en Harvey Reid...
dat is het eerste koppel dat we vonden.

81
00:03:23,971 --> 00:03:27,641
Gedood in 2010, beiden neergeschoten
meerdere keren in de borst.

82
00:03:27,675 --> 00:03:28,576
18 jaar getrouwd.

83
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Twee prachtige kinderen.
Hoe was het huwelijk?

84
00:03:30,811 --> 00:03:32,613
In alle opzichten,
zo stevig als een rots.

85
00:03:32,646 --> 00:03:34,682
Ze waren allebei
investeringsbankiers,

86
00:03:34,715 --> 00:03:36,250
op de planken van
een tiental goede doelen.

87
00:03:36,284 --> 00:03:37,017
We konden geen enkele persoon vinden

88
00:03:37,050 --> 00:03:38,686
met een slechte zaak
over hen te zeggen.

89
00:03:38,719 --> 00:03:40,364
Ja, nou, iemand
had een probleem met hen.

90
00:03:40,388 --> 00:03:41,798
Wat is er met de
trouwringen kwijt?

91
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
Geen idee, maar in elk geval

92
00:03:43,457 --> 00:03:46,260
duurdere sieraden
werd onaangeroerd gelaten.

93
00:03:46,294 --> 00:03:47,561
Toen, een week later,

94
00:03:47,595 --> 00:03:49,463
Lexie en Donald Grant.

95
00:03:49,497 --> 00:03:51,365
Succesvolle kunsthandelaren.

96
00:03:51,399 --> 00:03:53,601
Penthouse in Chelsea, zelfde bouwwijze

97
00:03:53,634 --> 00:03:55,769
MURRAY: Doden
paren is vrij zeldzaam

98
00:03:55,803 --> 00:03:57,371
seriemoordenaar profiel.

99
00:03:57,405 --> 00:03:59,673
Ik bedoel, je hebt de
Dierenriemmoordenaar in Californië.

100
00:03:59,707 --> 00:04:01,275
Hij heeft koppels vermoord.

101
00:04:01,309 --> 00:04:02,543
Zoon van Sam schoot op meerdere

102
00:04:02,576 --> 00:04:04,278
paren geparkeerd in hun auto.

103
00:04:04,312 --> 00:04:05,822
Ja, maar al die
slachtoffers waren tieners,

104
00:04:05,846 --> 00:04:06,880
hoogstens begin twintig.

105
00:04:06,914 --> 00:04:08,616
De welvaart en
leeftijd van deze paren

106
00:04:08,649 --> 00:04:10,484
past in geen enkel patroon
wij kunnen vinden. Mm-hmm.

107
00:04:10,518 --> 00:04:12,061
Murray, als je kon
ga aan de slag met de ballistiek.

108
00:04:12,085 --> 00:04:13,053
Ik vermoed een .40-kaliber.

109
00:04:13,086 --> 00:04:15,456
Met een beetje geluk moeten we dat ook doen
ze kunnen matchen.

110
00:04:15,489 --> 00:04:16,690
Je snapt het.

111
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
Brandwonden.

112
00:04:21,395 --> 00:04:22,930
AL: Wat, het is niet belangrijk genoeg

113
00:04:22,963 --> 00:04:24,365
voor zware misdaden?

114
00:04:24,398 --> 00:04:25,799
Dat heb ik niet gezegd.

115
00:04:25,833 --> 00:04:27,635
Ik zei dat we beperkte middelen hadden,

116
00:04:27,668 --> 00:04:29,002
en de keuze hoe

117
00:04:29,036 --> 00:04:31,071
om deze toe te wijzen
grondstoffen zijn van mij.

118
00:04:31,104 --> 00:04:32,916
We hebben het over een
reeks dubbele moorden

119
00:04:32,940 --> 00:04:34,842
waarvan ik denk dat ze verband houden.

120
00:04:34,875 --> 00:04:37,478
Ik weet dat je geschiedenis hebt
hiermee, maar een seriemoordenaar

121
00:04:37,511 --> 00:04:38,912
wie willekeurig
richt zich op het rijke midden.

122
00:04:38,946 --> 00:04:40,080
O, ik snap het.

123
00:04:40,113 --> 00:04:41,549
Het zijn de krantenkoppen, toch?

124
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Al, gelukkig
en helaas,

125
00:04:43,684 --> 00:04:45,486
als we een zaak aannemen,

126
00:04:45,519 --> 00:04:47,788
een bepaalde hoeveelheid media
aandacht volgt doorgaans.

127
00:04:47,821 --> 00:04:49,457
Ja, dat doe je niet
wil je rijke vrienden

128
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
wakker worden met het nieuws
ze worden gestalkt

129
00:04:51,359 --> 00:04:52,526
in hun eigen huis.

130
00:04:52,560 --> 00:04:54,871
Ik vraag dat gewoon,
ondanks je persoonlijke overtuigingen,

131
00:04:54,895 --> 00:04:55,863
we trekken geen voorbarige conclusies.

132
00:04:55,896 --> 00:04:57,731
Je hoeft niet te springen
tot deze conclusies.

133
00:04:57,765 --> 00:04:58,942
Ze staren je in het gezicht!

134
00:04:58,966 --> 00:05:00,568
Prima, gebruik het team.

135
00:05:00,601 --> 00:05:03,671
Maar je hebt nog 48 uur de tijd
werk dit uit als een seriemoordenaar.

136
00:05:03,704 --> 00:05:06,006
Daarna gaan we
dump het naar Midtown South

137
00:05:06,039 --> 00:05:07,341
als moord op een woninginbraak.

138
00:05:07,375 --> 00:05:09,076
Prima, maar trouwens,

139
00:05:09,109 --> 00:05:11,379
Je hebt mij ingehuurd voor mijn
persoonlijke overtuigingen.

140
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
WEBSTER: 48 uur, echt waar?

141
00:05:13,447 --> 00:05:16,417
Ik zal moeten zetten
een haast bij al mijn tests.

142
00:05:16,450 --> 00:05:18,118
Weet je wat?
Die laboratoriumtechnici zijn mij iets schuldig.

143
00:05:18,151 --> 00:05:21,489
Ik ben praktisch de enige
dat gaat naar hun bakverkoop.

144
00:05:21,522 --> 00:05:22,990
Je hebt bak
verkoop in forensisch onderzoek?

145
00:05:23,023 --> 00:05:25,426
O, dat zou je wel zijn
zo verrast om te zien

146
00:05:25,459 --> 00:05:27,928
wat een beetje centrifugeren
doet met citroenmeringue.

147
00:05:29,463 --> 00:05:31,865
Oké, dus... we hebben het voor de hand liggende.

148
00:05:31,899 --> 00:05:34,067
Doodsoorzaak...
schotwond aan de bovenkant

149
00:05:34,101 --> 00:05:38,406
thoracale regio veroorzaakt
door een projectiel van 40 millimeter.

150
00:05:38,439 --> 00:05:39,873
Markeringen consistent

151
00:05:39,907 --> 00:05:43,544
met een Sig Sauer P250-pistool.

152
00:05:43,577 --> 00:05:45,145
Werd hetzelfde wapen gebruikt?

153
00:05:45,178 --> 00:05:46,414
Niet doorslaggevend.

154
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
Maar waarom deze
bepaalde koppels?

155
00:05:47,815 --> 00:05:49,483
De enige verbindende factor

156
00:05:49,517 --> 00:05:50,957
is dat hij neemt
hun trouwringen.

157
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
Dat is een bonusgreep.

158
00:05:53,186 --> 00:05:56,424
Die trouwringen waren dat wel
waarschijnlijk een aardige cent waard.

159
00:05:56,457 --> 00:05:58,759
Dus je hebt niets ongewoons, Jo?

160
00:05:58,792 --> 00:05:59,993
Weet je wat?

161
00:06:00,027 --> 00:06:01,729
Ik weet het niet.

162
00:06:01,762 --> 00:06:03,731
Mijn voorgangers binnen
Koninginnen waren niet bekend

163
00:06:03,764 --> 00:06:05,433
voor hun
intellectuele nieuwsgierigheid.

164
00:06:05,466 --> 00:06:06,767
Mm.

165
00:06:06,800 --> 00:06:08,135
Ben ik kattig? Mm-hmm.

166
00:06:08,168 --> 00:06:10,170
O, goed.

167
00:06:10,203 --> 00:06:13,407
Oké, kijk eens
hierbij uit 2010.

168
00:06:13,441 --> 00:06:15,409
"Onbekende haren
gevonden bij het slachtoffer."

169
00:06:15,443 --> 00:06:17,144
Mevrouw Grant, Lexie.

170
00:06:17,177 --> 00:06:18,712
Nu een eenvoudige scan

171
00:06:18,746 --> 00:06:21,415
met een elektronenmicroscoop
zou hebben aangegeven

172
00:06:21,449 --> 00:06:23,417
dat de schaal
patroon was paarden,

173
00:06:23,451 --> 00:06:26,587
niet menselijk, maar deed het wel
nemen ze de moeite om te kijken?

174
00:06:26,620 --> 00:06:27,688
Nee.

175
00:06:27,721 --> 00:06:28,856
GROEN: Slachtoffers zijn, uh,

176
00:06:28,889 --> 00:06:30,090
Glen en Ianna Truman.

177
00:06:30,123 --> 00:06:32,159
Getrouwd, twee kinderen die studeren.

178
00:06:32,192 --> 00:06:36,630
Hij is een soort reclameman,
ze werkt voor het Guggenheim.

179
00:06:36,664 --> 00:06:39,066
Paarden. Paardenhaar.

180
00:06:39,099 --> 00:06:40,901
Precies.

181
00:06:40,934 --> 00:06:42,202
VROUW: God, het is een tragedie.

182
00:06:42,235 --> 00:06:43,937
Ja, ik ken de Truman-meisjes.

183
00:06:43,971 --> 00:06:44,972
Iedereen houdt van ze.

184
00:06:45,005 --> 00:06:47,908
Ik kan me niet voorstellen hoe
ze komen hier wel doorheen.

185
00:06:47,941 --> 00:06:49,543
Dat is Annie.

186
00:06:49,577 --> 00:06:53,213
Hoe zit het met Talia Grant,
Dochter van Lexie Grant.

187
00:06:53,246 --> 00:06:55,115
Ken je haar? Laat
kijken of ik haar kan vinden.

188
00:06:55,148 --> 00:06:56,083
Ik vraag me alleen af of dat misschien wel zo is

189
00:06:56,116 --> 00:06:57,661
ze deelden hetzelfde
instructeur of zoiets.

190
00:06:57,685 --> 00:06:58,819
Ik weet het niet zeker.

191
00:06:58,852 --> 00:07:00,454
Daar gaan we.

192
00:07:00,488 --> 00:07:01,689
Dit is de klas van Talia Grant.

193
00:07:01,722 --> 00:07:04,625
Nee, dat was haar instructeur
Claudia Baker, maar zij

194
00:07:04,658 --> 00:07:06,226
heeft ons ruim twee jaar geleden verlaten.

195
00:07:06,259 --> 00:07:09,563
Er is een Brenner binnen
beide van deze klassen.

196
00:07:09,597 --> 00:07:10,774
Dat zijn de kinderen van Eileen Brenner.

197
00:07:10,798 --> 00:07:12,809
Ze komt hier later langs
vandaag met een van haar dochters.

198
00:07:12,833 --> 00:07:14,001
Bedankt.

199
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
JAY: Dus we zijn aan het praten

200
00:07:15,068 --> 00:07:15,969
Eileen en Howard Brenner.

201
00:07:16,003 --> 00:07:18,171
15 jaar getrouwd. Zij
woon in Scarsdale.

202
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
Blijkt dat ze
heb twee dochters.

203
00:07:19,573 --> 00:07:20,784
Iemand die met Annie Truman reed,

204
00:07:20,808 --> 00:07:24,812
en de oudste dochter, die
reed in 2010 met Talia Grant.

205
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
Oké, dus ze namen
samen rijlessen.

206
00:07:26,847 --> 00:07:29,249
Geweldig. Heb je meer?

207
00:07:29,282 --> 00:07:32,486
Doe ik dat niet altijd, Al? Voor
Om te beginnen heb ik een serie

208
00:07:32,520 --> 00:07:37,190
van mobiele telefoongesprekken in 2010 uit
Donald Grant en Eileen Brenner.

209
00:07:37,224 --> 00:07:39,159
Dus? Hun kinderen zijn dat wel
in dezelfde klas.

210
00:07:39,192 --> 00:07:40,861
Ze maken carpoolplannen.

211
00:07:40,894 --> 00:07:42,596
Ja, maar hoe dan
je legt gesprekken uit

212
00:07:42,630 --> 00:07:43,531
van de twee andere
overleden echtgenoten,

213
00:07:43,564 --> 00:07:45,533
Truman en Reid, aan
Mevrouw Brenner ook?

214
00:07:45,566 --> 00:07:48,101
En het feit dat de
nummer waarmee ze haar belden

215
00:07:48,135 --> 00:07:50,771
is niet dezelfde als die van haar
echtgenoot belde haar altijd.

216
00:07:50,804 --> 00:07:53,273
Nou, dat is best mooi
geheime carpoolplannen.

217
00:07:53,306 --> 00:07:55,843
Ik weet het niet. Ze hebben allemaal
zaken met Eileen Brenner?

218
00:07:55,876 --> 00:07:57,044
Ik koop het niet.

219
00:07:57,077 --> 00:07:58,211
En in alle opzichten,

220
00:07:58,245 --> 00:07:59,513
deze huwelijken waren sterk.

221
00:07:59,547 --> 00:08:01,582
Oké, ga je gang.

222
00:08:01,615 --> 00:08:02,650
Wat?

223
00:08:02,683 --> 00:08:03,751
Vraag me of ik er nog meer heb.

224
00:08:03,784 --> 00:08:04,752
Jay.

225
00:08:04,785 --> 00:08:06,086
Rechts.

226
00:08:06,119 --> 00:08:07,788
Dus nadat ik die telefoontjes vond,

227
00:08:07,821 --> 00:08:09,790
Ik heb alle gegevens meegenomen
jij werkte op

228
00:08:09,823 --> 00:08:12,292
van de eerste twee moorden.

229
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
Mobiele telefoongegevens, bank
verklaringen, gedupliceerd

230
00:08:14,595 --> 00:08:16,697
met Brenners en de onze
laatste slachtoffers, de Trumans.

231
00:08:16,730 --> 00:08:18,298
Veel gegevens. Daarom

232
00:08:18,331 --> 00:08:22,770
Ik heb het door de NSA-gegevens gehaald
mijnzoekmachine, en...

233
00:08:22,803 --> 00:08:24,872
gevonden... dat.

234
00:08:24,905 --> 00:08:26,139
Wat is dat?

235
00:08:26,173 --> 00:08:27,741
Die lege ruimtes vertegenwoordigen

236
00:08:27,775 --> 00:08:28,942
tijdsblokken van drie uur

237
00:08:28,976 --> 00:08:30,210
van geen gebruik van mobiele telefoons.

238
00:08:30,243 --> 00:08:32,021
Wat betekent: geen van de
echtgenoten belden,

239
00:08:32,045 --> 00:08:34,948
gebruikte kaarten of controleerde
alle e-mailaccounts daarbinnen

240
00:08:34,982 --> 00:08:36,149
drie uur.

241
00:08:36,183 --> 00:08:37,885
Wacht even. ik
ken die data.

242
00:08:37,918 --> 00:08:40,053
8 augustus, 17 augustus.

243
00:08:40,087 --> 00:08:42,322
De moorden op Reid en Grant.

244
00:08:42,355 --> 00:08:45,325
Precies. Die koppels
werden binnen 12 uur gedood

245
00:08:45,358 --> 00:08:46,894
dat de man donker wordt.

246
00:08:46,927 --> 00:08:48,796
Hetzelfde geldt voor Glen Truman

247
00:08:48,829 --> 00:08:49,873
en zijn vrouw Ianna gisteren.

248
00:08:49,897 --> 00:08:50,831
Dus de vraag is,

249
00:08:50,864 --> 00:08:52,833
wat waren ze aan het doen
in die drie uur?

250
00:08:52,866 --> 00:08:54,568
Ik heb misschien een antwoord.

251
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Blijkt onze Eileen Brenner
was niet altijd Eileen Brenner.

252
00:08:59,172 --> 00:09:01,041
Maak kennis met de voormalige Eileen Hanson.

253
00:09:01,074 --> 00:09:02,876
Compleet met
een criminele geschiedenis.

254
00:09:02,910 --> 00:09:04,912
Een prostitutieaanklacht.
MURRAY: O, meerdere.

255
00:09:04,945 --> 00:09:06,780
17 jaar geleden uit Florida.

256
00:09:06,814 --> 00:09:08,616
Na zijn afstuderen aan de universiteit,

257
00:09:08,649 --> 00:09:10,193
zij en een stel
studentenvereniging blijkbaar

258
00:09:10,217 --> 00:09:11,985
begon een kleine callgirl-ring.

259
00:09:12,019 --> 00:09:16,189
Onze brandschoon Scarsdale
Voetbalmoeder was ooit een hoer.

260
00:09:16,223 --> 00:09:18,959
Prostitutie. Drie
uur klinkt ongeveer goed.

261
00:09:27,000 --> 00:09:29,002
Eileen Brenner?

262
00:09:29,036 --> 00:09:30,303
Dat klopt.

263
00:09:30,337 --> 00:09:32,840
NYPD. Graag vragen
u een paar vragen

264
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
over Donald Grant.

265
00:09:34,207 --> 00:09:35,943
Het spijt me. WHO?

266
00:09:35,976 --> 00:09:37,010
Donald Grant.

267
00:09:37,044 --> 00:09:40,180
Eh, die naam komt niet bekend voor.

268
00:09:40,213 --> 00:09:43,283
Hoe zit het met Harvey?
Reid of Glen Truman?

269
00:09:43,316 --> 00:09:45,018
Het spijt me.

270
00:09:45,052 --> 00:09:46,954
Beth, ik kom zo.

271
00:09:46,987 --> 00:09:48,321
Ik praat niet tegen jou.

272
00:09:48,355 --> 00:09:49,923
CARRIE: Eileen,

273
00:09:49,957 --> 00:09:52,025
Heeft u een appartement?
op East 20th Street?

274
00:09:52,059 --> 00:09:54,027
Ik mag.

275
00:09:55,395 --> 00:09:57,965
Nou ja, als ik betaalde
$ 6.300 per maand

276
00:09:57,998 --> 00:10:01,869
en het runnen van een escorte
service eruit, ik denk dat ik het wel weet.

277
00:10:01,902 --> 00:10:03,036
Mam, is alles in orde?

278
00:10:03,070 --> 00:10:04,237
Ja.

279
00:10:04,271 --> 00:10:06,073
Ga je gang. Het is prima.

280
00:10:07,340 --> 00:10:09,242
Kijk, Eileen, dat zijn we
niet hier om je te beoordelen.

281
00:10:09,276 --> 00:10:11,745
Het maakt me niet uit hoe
jij verdient je geld.

282
00:10:11,779 --> 00:10:14,047
Maar jij bent de enige
ding dat ons verbindt

283
00:10:14,081 --> 00:10:16,817
tot zes slachtoffers in a
meervoudige moord.

284
00:10:16,850 --> 00:10:18,151
Wachten. Moord?

285
00:10:18,185 --> 00:10:20,087
Ja. Dus, als je
weet helemaal niets,

286
00:10:20,120 --> 00:10:21,421
nu is het tijd om te praten.

287
00:10:21,454 --> 00:10:23,266
Ik weet niets
over iemand die vermoord wordt.

288
00:10:23,290 --> 00:10:24,357
AL: We zullen het nodig hebben

289
00:10:24,391 --> 00:10:26,994
de telefoonnummers en
identiteiten van al uw werknemers.

290
00:10:27,027 --> 00:10:29,162
Ik kan je niet geven
die informatie.

291
00:10:30,731 --> 00:10:32,232
Eileen, heb je dat gedaan?
Hoor je wat ik net zei?

292
00:10:32,265 --> 00:10:36,036
Het spijt me. Ik kan niet geven
jij hun namen...

293
00:10:36,069 --> 00:10:38,005
omdat ik ze niet ken.

294
00:10:48,048 --> 00:10:50,283
Hoe bedoel je, zij
weet niet wie voor haar werkt?

295
00:10:50,317 --> 00:10:52,753
Zo runt zij het. Zij
ken haar meisjes alleen onder aliassen

296
00:10:52,786 --> 00:10:53,863
en hun wegwerpartikelen
mobiele telefoonnummers.

297
00:10:53,887 --> 00:10:57,257
Oké, dus alle echtgenoten
maakte gebruik van dezelfde escortservice

298
00:10:57,290 --> 00:10:58,191
en hetzelfde appartement.

299
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
Dat betekent niet
het is dezelfde moordenaar.

300
00:11:00,093 --> 00:11:02,429
Dan heb je nog... 39 uur.

301
00:11:02,462 --> 00:11:04,197
Trouwens,

302
00:11:04,231 --> 00:11:07,467
Ik neem aan dat je een fooi hebt gegeven
van Vice naar de arrestatie?

303
00:11:07,500 --> 00:11:09,336
Welke arrestatie? Oké...

304
00:11:10,804 --> 00:11:12,272
Ik aarzel om dit te vragen,

305
00:11:12,305 --> 00:11:14,775
maar hoe heb je het precies gedaan
Dingen achterlaten bij mevrouw Brenner?

306
00:11:14,808 --> 00:11:16,319
We zeiden dat ze ermee door moest gaan
wat ze heeft gedaan.

307
00:11:16,343 --> 00:11:17,277
Sterker nog, we hebben aangedrongen.

308
00:11:17,310 --> 00:11:18,378
O, goed. Jij stond erop

309
00:11:18,411 --> 00:11:20,356
dat ze ermee doorgaat
een criminele onderneming exploiteren.

310
00:11:20,380 --> 00:11:22,215
Wij zijn niet geïnteresseerd
bij een prostitutie-inbraak.

311
00:11:22,249 --> 00:11:23,359
We proberen een moordenaar te vinden,

312
00:11:23,383 --> 00:11:25,052
wie waarschijnlijk
op het punt om opnieuw te doden,

313
00:11:25,085 --> 00:11:27,330
en de dienst van Eileen Brenner
is het enige dat verbindt

314
00:11:27,354 --> 00:11:29,256
al onze slachtoffers. Geweldig.

315
00:11:29,289 --> 00:11:32,259
Dus nu is het Grote Misdaad
zakendoen met prostituees.

316
00:11:32,292 --> 00:11:33,894
Is dat een probleem?

317
00:11:36,463 --> 00:11:38,431
Brenner kent dus alleen haar meisjes

318
00:11:38,465 --> 00:11:39,542
via hun cel
telefoons toch?

319
00:11:39,566 --> 00:11:41,902
Ja, en dat waren ze allemaal
brandercellen, dus doodlopend.

320
00:11:41,935 --> 00:11:44,838
Misschien niet. Ik heb de
serienummers op de telefoons,

321
00:11:44,872 --> 00:11:46,339
en bekijk dit eens.

322
00:11:46,373 --> 00:11:48,475
De meeste telefoons
werden gekocht

323
00:11:48,508 --> 00:11:51,378
in een campusboekhandel
aan de Hudson Universiteit.

324
00:11:51,411 --> 00:11:53,113
Een hogeschool? O, kom op.

325
00:11:53,146 --> 00:11:54,347
Rekruteert ze studenten?

326
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
Misschien.

327
00:11:55,916 --> 00:11:59,052
Ik en Murray gaan
ga daar nu heen.

328
00:11:59,086 --> 00:12:00,529
MAN: Ja, zeker. Eh,
prepaid wegwerpartikelen

329
00:12:00,553 --> 00:12:03,323
zijn populair, wat met,
Weet je, tweejarenplannen...

330
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
Je raakt opgesloten,
ze zijn super duur.

331
00:12:05,893 --> 00:12:08,395
En de kinderen zijn er dol op
het hele privacy-element.

332
00:12:08,428 --> 00:12:10,197
Nou, het zou heel nuttig zijn

333
00:12:10,230 --> 00:12:13,033
als we even mochten kijken
op uw eerdere verkooprecords.

334
00:12:13,066 --> 00:12:14,501
Zeker, ik bedoel,
Ik zou het moeten zien

335
00:12:14,534 --> 00:12:16,303
als we kunnen genereren
dat soort bonnen.

336
00:12:16,336 --> 00:12:17,270
We kunnen je de telefoon bezorgen.

337
00:12:17,304 --> 00:12:19,139
I.D. cijfers als dat zo is
helpen je ze te vinden.

338
00:12:19,172 --> 00:12:21,208
Dus nu ben je op zoek naar telefoons

339
00:12:21,241 --> 00:12:23,143
of, eh, de mensen
wie heeft ze gekocht?

340
00:12:24,544 --> 00:12:27,347
Wij willen graag weten wie er gekocht heeft
deze specifieke telefoons, ja.

341
00:12:27,380 --> 00:12:28,882
Zie nu, dat ik
weet het niet.

342
00:12:28,916 --> 00:12:29,883
Dat is misschien wat lastiger.

343
00:12:29,917 --> 00:12:31,885
Harvey, dit is een mooie
belangrijk onderzoek.

344
00:12:31,919 --> 00:12:33,286
Nee, juist, ja, je zei, eh...

345
00:12:33,320 --> 00:12:35,055
"Major Squad" of wat dan ook.

346
00:12:35,088 --> 00:12:36,165
Ik ben er alleen niet zo zeker van

347
00:12:36,189 --> 00:12:37,457
wat ik mag doen,

348
00:12:37,490 --> 00:12:38,826
en ik heb echt het gevoel dat ik dat zou moeten doen

349
00:12:38,859 --> 00:12:40,060
bel even naar het decanaat.

350
00:12:40,093 --> 00:12:41,094
Hé.

351
00:12:41,829 --> 00:12:43,130
Ga je gang.

352
00:12:43,163 --> 00:12:44,564
Ja, zeker. Ik zal
bel. Ga ervoor.

353
00:12:44,597 --> 00:12:46,166
Je zult Harvey moeten excuseren.

354
00:12:46,199 --> 00:12:48,168
Die van de boekwinkel
een soort van zijn domein.

355
00:12:48,201 --> 00:12:50,170
Hij bezocht eigenlijk Hudson,

356
00:12:50,203 --> 00:12:52,172
uh, stopte in het tweede jaar,

357
00:12:52,205 --> 00:12:53,907
en daar is hij bij geweest
sindsdien een boekwinkel.

358
00:12:53,941 --> 00:12:55,208
Ik snap het. Mijn neef Chrissy,

359
00:12:55,242 --> 00:12:57,044
ze is junior geweest
bij Bennington

360
00:12:57,077 --> 00:12:58,378
al vijf jaar, dus...

361
00:12:59,512 --> 00:13:02,349
Rechercheurs, uh,
als je vermoedt

362
00:13:02,382 --> 00:13:05,085
met betrekking tot deze
mobiele telefoons is waar,

363
00:13:05,118 --> 00:13:07,821
dat zou het duidelijk zijn
nogal verontrustend voor ons.

364
00:13:07,855 --> 00:13:09,098
Nou, decaan Proctor,
Wij suggereren niet

365
00:13:09,122 --> 00:13:10,858
de universiteit was
op de hoogte van deze activiteit.

366
00:13:10,891 --> 00:13:12,993
De waarheid is dat we ons ervan bewust waren.

367
00:13:13,026 --> 00:13:14,127
Pardon?

368
00:13:14,161 --> 00:13:17,397
Ongeveer vijf jaar geleden werd a
ouders van een echtpaar uitten hun zorgen

369
00:13:17,430 --> 00:13:20,868
over bepaalde inkomsten die hun
kinderen konden er geen rekening mee houden.

370
00:13:20,901 --> 00:13:23,470
En wij dirigeerden
een intern onderzoek

371
00:13:23,503 --> 00:13:26,406
en ontdekte dat er meerdere waren
onze studenten waren betrokken

372
00:13:26,439 --> 00:13:28,308
bij dit soort... activiteiten.

373
00:13:28,341 --> 00:13:30,377
De studenten die
betrokken waren, werd gevraagd

374
00:13:30,410 --> 00:13:32,445
terugtrekken, wat
dat deden ze onmiddellijk

375
00:13:32,479 --> 00:13:34,014
als we geconfronteerd worden met ons bewijsmateriaal.

376
00:13:34,047 --> 00:13:35,348
Meneer, we gaan

377
00:13:35,382 --> 00:13:37,350
toegang nodig hebben tot uw administratie.

378
00:13:37,384 --> 00:13:38,485
Er zijn geen gegevens.

379
00:13:38,518 --> 00:13:40,253
Eh, nadat we dat waren

380
00:13:40,287 --> 00:13:42,389
ervan overtuigd dat de
activiteit was gestopt,

381
00:13:42,422 --> 00:13:44,057
we hebben alle gegevens vernietigd

382
00:13:44,091 --> 00:13:45,025
van ons onderzoek.

383
00:13:45,058 --> 00:13:47,294
Je hebt documenten vernietigd
van criminele activiteiten

384
00:13:47,327 --> 00:13:49,462
om de school te sparen
enige schaamte?

385
00:13:49,496 --> 00:13:52,866
Dat was niet alleen de school
schaamte werd bespaard.

386
00:13:52,900 --> 00:13:55,035
Ons onderzoek
de identiteit blootgelegd

387
00:13:55,068 --> 00:13:57,037
van veel van de klanten van deze meisjes.

388
00:13:57,070 --> 00:13:59,272
Ik verzeker je, als je
had die lijst gezien,

389
00:13:59,306 --> 00:14:02,409
dat zou je hebben gedaan
waardeerden onze discretie.

390
00:14:02,442 --> 00:14:05,212
Mensen zijn
vermoord, decaan Proctor.

391
00:14:05,245 --> 00:14:08,381
Als u of uw universiteit dat heeft gedaan
heeft ons onderzoek belemmerd

392
00:14:08,415 --> 00:14:12,319
op welke manier dan ook, uw schenking
zal het minste van uw zorgen zijn.

393
00:14:18,358 --> 00:14:22,329
CARRIE: Heb je dat ooit gezien?
al deze mannen gaan naar binnen of naar buiten

394
00:14:22,362 --> 00:14:23,931
van Eileen Brenners appartement?

395
00:14:23,964 --> 00:14:25,265
Ik weet het niet.

396
00:14:25,298 --> 00:14:27,367
Er is wat medisch
kantoren op de eerste verdieping,

397
00:14:27,400 --> 00:14:29,402
de psycholoog
en een podotherapeut.

398
00:14:29,436 --> 00:14:31,271
Er is dus een
veel voetverkeer.

399
00:14:31,304 --> 00:14:33,073
Geen woordspeling bedoeld.

400
00:14:33,106 --> 00:14:35,208
Heb je hier een harde schijf voor?

401
00:14:35,242 --> 00:14:37,677
DVR is al een tijdje uit.

402
00:14:37,710 --> 00:14:40,347
Ik wil niet opnemen
Geen gezichten, hè?

403
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
Hé, ik werk alleen aan de deur.

404
00:14:42,983 --> 00:14:44,985
Natuurlijk wel.

405
00:14:47,087 --> 00:14:48,155
Ik heb er twee vooraan.

406
00:14:48,188 --> 00:14:49,432
Moet de innemen
hele zithoek.

407
00:14:49,456 --> 00:14:50,323
En eentje hier achter.

408
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Ik zou een kunnen optuigen
speciaal alleen voor het bed.

409
00:14:52,392 --> 00:14:53,393
Nee, dat is oké.

410
00:14:53,426 --> 00:14:56,063
We willen alleen I.D.
de klanten en de meisjes.

411
00:14:56,096 --> 00:14:58,065
We hebben niet de hele show nodig.

412
00:15:01,034 --> 00:15:03,937
Dit is allemaal gewoon... triest.

413
00:15:03,971 --> 00:15:06,282
CARRIE: Wat, je bedoelt rijk
getrouwde jongens die met meisjes slapen

414
00:15:06,306 --> 00:15:07,416
jong genoeg om
zijn hun dochters?

415
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
Ja, en dan de rijken

416
00:15:09,476 --> 00:15:11,578
getrouwde jongens worden vermoord.

417
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
Weet je, het lijkt erop
zoals... wie dit ook doet

418
00:15:13,513 --> 00:15:16,549
maakt een punt
over deze mannen.

419
00:15:16,583 --> 00:15:19,552
Maar waarom de vrouwen vermoorden?

420
00:15:19,586 --> 00:15:22,422
Oké, wat als
het zijn niet de mannen?

421
00:15:22,455 --> 00:15:24,457
Wat als het de huwelijken zijn?

422
00:15:24,491 --> 00:15:28,495
Al deze paren,
ze lijken... perfect. Mm.

423
00:15:28,528 --> 00:15:30,463
Het geld, publiek
vertoon van romantiek.

424
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
Relaties uit verhalenboeken.

425
00:15:32,332 --> 00:15:34,167
Ieder een leugen.
Ieder een leugen.

426
00:15:34,201 --> 00:15:38,505
Wat als onze moordenaar dat is?
de hypocrieten straffen?

427
00:15:38,538 --> 00:15:41,474
Man en vrouw.

428
00:15:41,508 --> 00:15:42,709
Mm.

429
00:15:44,111 --> 00:15:46,479
Hoi. Bewakingscamera
onze eerste opgehaald.

430
00:15:46,513 --> 00:15:48,348
Al? Ze zou in de klas moeten zijn.

431
00:15:48,381 --> 00:15:49,482
Gebruik je hoofd, meisje.

432
00:15:49,516 --> 00:15:50,650
Showtijd.

433
00:15:50,683 --> 00:15:52,085
Ben ik alleen in gevoel

434
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
alsof ik dit niet wil zien?

435
00:15:56,289 --> 00:15:58,358
Wat, je bedoelt rijke, getrouwde jongens

436
00:15:58,391 --> 00:15:59,692
slapen met meisjes die jong genoeg zijn

437
00:15:59,726 --> 00:16:01,461
om hun dochters te zijn?

438
00:16:01,494 --> 00:16:04,364
Ja, en dan de rijken
getrouwde jongens worden vermoord.

439
00:16:15,608 --> 00:16:17,544
Die klok.

440
00:16:17,577 --> 00:16:18,645
Wacht even.

441
00:16:18,678 --> 00:16:21,514
Toen wij er waren dit
ochtend was het accuraat.

442
00:16:21,548 --> 00:16:23,516
Nu staat er 3:34.
Hoe laat is het, Jay?

443
00:16:23,550 --> 00:16:27,387
Het is 2:34.
Het is een uur vrij.

444
00:16:27,420 --> 00:16:29,756
Dus iemand ging naar binnen
nadat we vertrokken en het veranderden.

445
00:16:29,789 --> 00:16:31,424
Maar waarom?

446
00:16:31,458 --> 00:16:33,460
Laten we uitzoeken wie het was.

447
00:16:33,493 --> 00:16:35,095
Je hebt een camera in de klok geplaatst.

448
00:16:35,128 --> 00:16:36,763
Oké, maar ik heb niemand vermoord.

449
00:16:36,796 --> 00:16:39,699
Je neemt niet alleen op
deze meisjes en hun onderbroek,

450
00:16:39,732 --> 00:16:42,102
je neemt dom op
de tijd en datum.

451
00:16:42,135 --> 00:16:44,604
Wij hebben deze gevonden
in uw appartement.

452
00:16:44,637 --> 00:16:46,573
"15 september, 17.45 uur"

453
00:16:46,606 --> 00:16:49,309
Glen Truman. 15 september.

454
00:16:49,342 --> 00:16:50,643
Je werkte die dag.

455
00:16:50,677 --> 00:16:53,113
Je zag hem komen
binnen, je zag hem naar buiten gaan.

456
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
Je volgde hem naar huis, en
Jij hebt hem en zijn vrouw vermoord.

457
00:16:55,815 --> 00:16:58,118
Nee! Nee, ik zweer het je, nee!

458
00:16:58,151 --> 00:17:00,520
Alle drie de mannen zaten in de
bouwen terwijl u aan het werk was.

459
00:17:00,553 --> 00:17:03,123
Alle drie de koppels waren dat
vermoord terwijl jij dat niet was.

460
00:17:03,156 --> 00:17:04,524
Mis ik hier iets?

461
00:17:04,557 --> 00:17:07,060
Ik zeg je, alles wat ik deed
werd de nanny cam opgezet

462
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
in de klok. ik
heb niemand vermoord!

463
00:17:08,528 --> 00:17:09,829
Ik zweer het!

464
00:17:09,862 --> 00:17:12,465
Ik ben gewoon een pervers.

465
00:17:19,172 --> 00:17:22,142
Jay, jij krijgt alles
uit de video's?

466
00:17:22,175 --> 00:17:25,478
Ik denk onze portier
mag zijn dagelijkse baan niet opgeven.

467
00:17:25,512 --> 00:17:26,779
Zijn schotselectie is verschrikkelijk,

468
00:17:26,813 --> 00:17:28,548
en met de films
samen genomen...

469
00:17:28,581 --> 00:17:29,758
Vergeet het maar... deze man verschijnt

470
00:17:29,782 --> 00:17:31,560
een zekere narratieve monotonie,
Weet je wat ik zeg?

471
00:17:31,584 --> 00:17:33,096
Oké, denk je
Hij is onze man of niet?

472
00:17:33,120 --> 00:17:34,454
Ik betwijfel het.

473
00:17:34,487 --> 00:17:36,723
Zijn alibi voor de Truman
moorden controleren.

474
00:17:36,756 --> 00:17:38,558
Hij heeft alles opgenomen
drie van onze slachtoffers

475
00:17:38,591 --> 00:17:40,160
maar elk met een andere vrouw.

476
00:17:40,193 --> 00:17:41,804
Ik heb de foto's gestuurd van
de meisjes naar die decaan

477
00:17:41,828 --> 00:17:44,531
naar de Hudson Universiteit
Kijk of hij I.D. kan helpen. hen.

478
00:17:44,564 --> 00:17:45,532
Oké, dus de vraag is:

479
00:17:45,565 --> 00:17:47,600
als de link niet één escort is,

480
00:17:47,634 --> 00:17:49,602
doet iets binden
deze slachtoffers samen

481
00:17:49,636 --> 00:17:51,404
behalve hun profielen?

482
00:17:51,438 --> 00:17:53,606
Nou, onze moordenaar kiest
zijn slachtoffers, toch?

483
00:17:53,640 --> 00:17:55,775
Dus als het niet de portier is,
waar ziet hij ze?

484
00:17:55,808 --> 00:17:59,179
Meestal zijn dit deze
hoogwaardige operaties,

485
00:17:59,212 --> 00:18:01,481
de meisjes houden ervan om te controleren
eerst de onderbroek uit.

486
00:18:01,514 --> 00:18:05,785
Een openbare plek,
restaurant, nachtclub.

487
00:18:05,818 --> 00:18:07,720
Het enige probleem is, omdat
van het nummersysteem,

488
00:18:07,754 --> 00:18:09,622
We kunnen het niet aan Brenner vragen.
Ze zou het niet weten.

489
00:18:09,656 --> 00:18:12,492
Ja. Het is niet zoals wij
kan het de slachtoffers vragen.

490
00:18:12,525 --> 00:18:15,828
Weet je wat? Misschien
Er is iemand die we kunnen vragen.

491
00:18:15,862 --> 00:18:17,573
Met wat Brenner beschuldigt
deze jongens, denk je

492
00:18:17,597 --> 00:18:19,432
dat moeten ze zijn
zware hitters, toch?

493
00:18:19,466 --> 00:18:20,533
Mm-hmm. Ik denk dat ik zelfs

494
00:18:20,567 --> 00:18:22,335
herken er een paar.

495
00:18:22,369 --> 00:18:24,604
Als we ze zover kunnen krijgen dat ze met ons praten,

496
00:18:24,637 --> 00:18:26,139
Misschien zijn we in zaken.

497
00:18:33,513 --> 00:18:35,315
Ze hoeven niet met ons te praten.

498
00:18:37,784 --> 00:18:39,752
Je ziet er goed uit, Eliot.
Verlies je wat gewicht?

499
00:18:39,786 --> 00:18:42,155
Eh, nee, eigenlijk heb ik dat wel gedaan
een paar kilo aankomen.

500
00:18:42,189 --> 00:18:44,657
Stress eten. Ah.

501
00:18:44,691 --> 00:18:46,626
Weet ik het niet. Dus...

502
00:18:46,659 --> 00:18:48,695
Hoe is het nieuwe optreden?
jou behandelen? Eh...

503
00:18:48,728 --> 00:18:52,232
het lijkt alsof je krijgt
er komt veel mooie pers uit.

504
00:18:52,265 --> 00:18:53,566
Het gaat goed. Bedankt.

505
00:18:53,600 --> 00:18:56,469
En eh, ja, wij
haal wel de pers.

506
00:18:56,503 --> 00:18:59,406
Luister, het spijt me
om de achtervolging in te gaan,

507
00:18:59,439 --> 00:19:01,208
maar ik heb later een vergadering.

508
00:19:01,241 --> 00:19:03,643
Verkenningscommissie.

509
00:19:03,676 --> 00:19:07,247
Ik denk erover om te gooien
de oude hoed in: burgemeester,

510
00:19:07,280 --> 00:19:09,716
2017.

511
00:19:09,749 --> 00:19:11,784
Op de Q.T.

512
00:19:11,818 --> 00:19:13,720
Q.T.

513
00:19:13,753 --> 00:19:16,923
Natuurlijk accepteer ik het
allerlei soorten ondersteuning.

514
00:19:16,956 --> 00:19:19,392
Het is grappig.

515
00:19:19,426 --> 00:19:22,562
Ik heb iets dat ik
met u over moeten praten

516
00:19:22,595 --> 00:19:25,698
op de... Q.T. Ook.

517
00:19:25,732 --> 00:19:27,700
En wat is dat?

518
00:19:27,734 --> 00:19:30,737
Is de naam Eileen Brenner

519
00:19:30,770 --> 00:19:32,672
iets voor je betekenen?

520
00:19:32,705 --> 00:19:34,674
Nou, ik ontmoet veel mensen.

521
00:19:34,707 --> 00:19:36,243
Moet het?

522
00:19:36,276 --> 00:19:37,944
Ze is een mevrouw.

523
00:19:37,977 --> 00:19:42,882
En jij bent redelijk betrouwbaar
klant van haar, dus...

524
00:19:42,915 --> 00:19:45,818
ja, dat zou moeten.

525
00:19:45,852 --> 00:19:47,887
Geen idee wat
waar je het over hebt.

526
00:19:47,920 --> 00:19:52,792
Ik-ik wilde niet
Doe dit, Stanton.

527
00:20:02,469 --> 00:20:04,604
Je probeert te schudden
mij neer, Eliot?

528
00:20:04,637 --> 00:20:07,340
God, nee. Nee.

529
00:20:07,374 --> 00:20:10,677
Hoewel, nu
dat je het vermeldt,

530
00:20:10,710 --> 00:20:14,747
moeten deze ambities van
die van jou komt tot bloei, ik ben...

531
00:20:14,781 --> 00:20:17,750
Ik weet zeker dat ik zal nadenken
van iets.

532
00:20:19,519 --> 00:20:21,521
Prima.

533
00:20:23,756 --> 00:20:25,758
Wat wil je?

534
00:20:28,861 --> 00:20:32,365
De bar heet de Windover,
tussen Lex en Park op 57th.

535
00:20:32,399 --> 00:20:35,001
Volgens Stanton zijn alle
Daar vinden de eerste ontmoetingen plaats.

536
00:20:35,034 --> 00:20:37,337
Ik zeg het je, deze kerel
was nog niet zo sprakeloos

537
00:20:37,370 --> 00:20:38,581
sinds de Dinkins
administratie.

538
00:20:38,605 --> 00:20:41,541
Hij zal alles voor ons doen... dat zal hij doen
ontmoetingen regelen, ons namen geven...

539
00:20:41,574 --> 00:20:43,543
Zolang we het maar volhouden
zijn naam eruit.

540
00:20:43,576 --> 00:20:44,744
Wij hebben hem niet nodig.

541
00:20:44,777 --> 00:20:46,021
Dat was hij praktisch
smeken om een draad te dragen.

542
00:20:46,045 --> 00:20:47,680
Wat bedoel je,
Wij hebben hem niet nodig?

543
00:20:47,714 --> 00:20:49,482
Hij past niet in de
profiel van onze slachtoffers.

544
00:20:49,516 --> 00:20:50,683
Stanton Ward is gescheiden.

545
00:20:50,717 --> 00:20:52,819
Onze man niet
gaan hem targeten.

546
00:20:52,852 --> 00:20:54,663
Burns, geloof me, dit
man zal ons helpen.

547
00:20:54,687 --> 00:20:55,655
Oh, hij heeft ons al geholpen.

548
00:20:55,688 --> 00:20:57,557
Wij weten waar de
meisjes maken hun eerste ontmoeting.

549
00:20:57,590 --> 00:20:59,426
Wat is het plan?
Wij zitten gewoon en wachten

550
00:20:59,459 --> 00:21:00,903
voor de perfecte getrouwde vrouw
Johan komt opdagen,

551
00:21:00,927 --> 00:21:02,295
dat zou God weet wanneer kunnen zijn.

552
00:21:02,329 --> 00:21:03,730
CARRIE: Nee, wij
hoef niet te wachten.

553
00:21:03,763 --> 00:21:05,498
Hoi. Oh.

554
00:21:05,532 --> 00:21:06,742
Nee, kijk, ik haat het
wanneer je dit doet.

555
00:21:06,766 --> 00:21:08,701
Wat doen? Weet je.

556
00:21:08,735 --> 00:21:11,304
Laat Burns mij verzachten
met een prik, dan kom je binnen

557
00:21:11,338 --> 00:21:12,848
op het perfecte moment
met de linkse hoek.

558
00:21:12,872 --> 00:21:14,774
Ik denk liever na
het als een uppercut.

559
00:21:14,807 --> 00:21:17,510
Luister, Eliot, ik denk wie dan ook
waar we naar op zoek zijn, is een persoon

560
00:21:17,544 --> 00:21:19,979
die opgroeide in een wereld die
was perfect aan de buitenkant

561
00:21:20,012 --> 00:21:21,748
maar rot van binnen.

562
00:21:21,781 --> 00:21:23,416
Door deze te doden
getrouwde stellen,

563
00:21:23,450 --> 00:21:26,586
deze persoon, in hun gedachten,
is het vermoorden van hun eigen ouders,

564
00:21:26,619 --> 00:21:28,788
degenen die ze gemaakt hebben
lijden achter gesloten deuren

565
00:21:28,821 --> 00:21:30,523
door de leugens te ontkennen
in hun eigen huwelijk.

566
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
Deze persoon is aan het targeten

567
00:21:32,492 --> 00:21:34,861
perfecte paren, degenen die
lijkt te mooi om waar te zijn

568
00:21:34,894 --> 00:21:36,796
omdat ze niet echt zijn.

569
00:21:38,531 --> 00:21:39,899
Oké, dat zal ik doen
koop je profiel.

570
00:21:39,932 --> 00:21:41,934
Maar waar moeten we heen
zo'n koppel vinden?

571
00:21:41,968 --> 00:21:43,403
Al, wil je met me trouwen?

572
00:21:43,436 --> 00:21:46,506
Ik dacht dat je het nooit zou vragen. Ah.

573
00:21:51,444 --> 00:21:52,845
MAN: Wat kan ik voor u halen, meneer?

574
00:21:52,879 --> 00:21:54,022
Ik zal het beste van je maken
Ierse whisky, puur.

575
00:21:54,046 --> 00:21:57,083
CARRIE: Je zou kunnen bestellen
een martini of zoiets, Al.

576
00:21:57,116 --> 00:21:58,985
Ierse whisky wel
een kleine politiebar,

577
00:21:59,018 --> 00:22:00,086
denk je niet?

578
00:22:00,119 --> 00:22:01,788
Ik proef graag mijn whisky.

579
00:22:01,821 --> 00:22:02,755
Hoe zie ik eruit?

580
00:22:02,789 --> 00:22:05,091
Het pak zit een beetje krap.

581
00:22:05,124 --> 00:22:07,994
CARRIE: Nou,
Dat komt omdat het past.

582
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
CARRIE: Wauw, dat was snel.

583
00:22:13,400 --> 00:22:14,534
Hoi.

584
00:22:14,567 --> 00:22:15,902
Hé jijzelf.

585
00:22:16,936 --> 00:22:18,871
Die whisky?

586
00:22:18,905 --> 00:22:20,873
Iers. Kan ik er een voor je halen?

587
00:22:20,907 --> 00:22:23,576
Alleen agenten drinken Iers.

588
00:22:23,610 --> 00:22:25,545
CARRIE: Dat heb ik je verteld.

589
00:22:25,578 --> 00:22:27,480
Je bent geen agent, toch?

590
00:22:27,514 --> 00:22:29,382
: Scotland Yard, gepensioneerd.

591
00:22:30,550 --> 00:22:32,885
Nee, ik wens.

592
00:22:32,919 --> 00:22:35,988
Ik speel een beetje
met hedgefondsen.

593
00:22:36,022 --> 00:22:38,825
Ik weet nooit wat
dat betekent eigenlijk.

594
00:22:38,858 --> 00:22:41,761
Nou ja, het betekent
Ik ben een beetje saai...

595
00:22:41,794 --> 00:22:44,697
Ik heb tijd om te doden

596
00:22:44,731 --> 00:22:47,600
en... misschien wat geld om te verbranden.

597
00:22:47,634 --> 00:22:50,737
Wil je wat op mij branden?

598
00:22:50,770 --> 00:22:53,473
Ik ben oud genoeg
om je vader te zijn.

599
00:22:53,506 --> 00:22:56,142
Dus?

600
00:22:56,175 --> 00:22:58,545
Ik voel me oud.

601
00:22:58,578 --> 00:23:00,046
Weet je?

602
00:23:00,079 --> 00:23:01,614
Mm.

603
00:23:02,949 --> 00:23:04,851
Ja. Misschien.

604
00:23:04,884 --> 00:23:06,786
Je bent aardig.

605
00:23:11,991 --> 00:23:14,894
Ga gewoon online en kies een tijdstip.

606
00:23:15,928 --> 00:23:17,930
"Lauren."

607
00:23:17,964 --> 00:23:19,932
Ik ben Al.

608
00:23:26,706 --> 00:23:28,508
Hoe heb ik het gedaan?

609
00:23:28,541 --> 00:23:30,677
Prima. Maar weet je,

610
00:23:30,710 --> 00:23:32,512
je zou kunnen stoppen met glimlachen.

611
00:23:32,545 --> 00:23:34,447
Wie lacht?

612
00:23:34,481 --> 00:23:35,915
Ik ben aan het werk.

613
00:23:35,948 --> 00:23:37,484
Mm.

614
00:23:48,227 --> 00:23:51,030
♪ Laten we verliefd worden

615
00:23:51,063 --> 00:23:53,866
♪ Waarom niet
wij worden verliefd? ♪

616
00:23:53,900 --> 00:23:57,770
♪ Nu is het tijd voor
het terwijl we jong zijn ♪

617
00:23:57,804 --> 00:23:59,906
♪ Laten we verliefd worden.

618
00:24:01,808 --> 00:24:05,945
Wauw. Ik heb altijd al gewild
om in een bruine steen te wonen.

619
00:24:05,978 --> 00:24:07,580
En nu doe je dat.

620
00:24:07,614 --> 00:24:09,816
En nu doe ik dat.

621
00:24:10,683 --> 00:24:12,685
Kijk hier eens naar. Mm-hmm.

622
00:24:12,719 --> 00:24:14,921
Voorzichtig. Onze mooie nieuwe

623
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
buren zullen
zie. Dat is het idee.

624
00:24:17,557 --> 00:24:19,626
Weet je,

625
00:24:19,659 --> 00:24:21,928
dit hele huwelijk
ding is niet zo erg.

626
00:24:21,961 --> 00:24:22,995
Hm.

627
00:24:24,263 --> 00:24:26,966
JAY: Oké, jongens, wij
zijn... in gebruik.

628
00:24:26,999 --> 00:24:29,869
Het spijt me, ik onderbreek
hier iets, jongens?

629
00:24:29,902 --> 00:24:31,804
Nee, we zijn alleen aan het oefenen

630
00:24:31,838 --> 00:24:33,139
onze openlijke uitingen van genegenheid.

631
00:24:33,172 --> 00:24:35,074
Ja, Al wordt echt gek
in het rollenspel.

632
00:24:35,107 --> 00:24:36,743
Hij is een totale exhibitionist. Mij?

633
00:24:36,776 --> 00:24:38,044
CARRIE: Ja, jij.

634
00:24:38,077 --> 00:24:41,080
24 december 1999,
Madison Suites,

635
00:24:41,113 --> 00:24:43,282
kamer 108... die was er
dat grote raam... Jay,

636
00:24:43,315 --> 00:24:45,284
Oké, jongens... niet doen
ooit trouwen.

637
00:24:45,317 --> 00:24:46,786
Doe het niet.

638
00:24:46,819 --> 00:24:48,521
Over gesproken
exhibitionisten, ach...

639
00:24:48,555 --> 00:24:51,157
Uh, we hebben je ongeveer op een
een hoop schermen hier.

640
00:24:51,190 --> 00:24:53,593
Dus, hier is hoe het eruit ziet.

641
00:24:53,626 --> 00:24:55,928
Ik heb allemaal bewakingscamera's
door de hele bruinsteen.

642
00:24:55,962 --> 00:24:58,006
Twee in deze kamer, één in de
slaapkamer, één in de keuken.

643
00:24:58,030 --> 00:24:58,998
Nu zijn ze dat allemaal
Bluetooth-compatibel,

644
00:24:59,031 --> 00:25:00,967
zodat u ze kunt inschakelen
en weg met de afstandsbedieningen

645
00:25:01,000 --> 00:25:02,935
je ziet rond
jij. O, kijk daar eens naar.

646
00:25:02,969 --> 00:25:04,704
We gaan het hebben
voortdurend visueel contact

647
00:25:04,737 --> 00:25:05,938
van zware misdaden.

648
00:25:05,972 --> 00:25:06,873
CARRIE: Perfect kleintje

649
00:25:06,906 --> 00:25:08,841
liefdesnestje voor de
perfecte kleine koppel.

650
00:25:08,875 --> 00:25:10,076
Perfecte kleine val.

651
00:25:10,109 --> 00:25:12,311
Mm. Nou, nu zijn we dat
moet het gewoon laten zien

652
00:25:12,344 --> 00:25:14,280
onze perfecte kleine
zichzelf de wereld in.

653
00:25:14,313 --> 00:25:16,248
O, dat zou niet moeten
een probleem voor je zijn.

654
00:25:16,282 --> 00:25:18,317
Begin niet tegen mij.

655
00:25:18,350 --> 00:25:19,919
Onthoud, zei ik

656
00:25:19,952 --> 00:25:22,622
"constant" visueel
contacteren, toch?

657
00:25:22,655 --> 00:25:25,224
We zijn hier aan het werk.

658
00:25:26,959 --> 00:25:30,730
♪ Onze dag zal komen

659
00:25:32,765 --> 00:25:37,003
♪ En we zullen ♪ alles hebben

660
00:25:38,671 --> 00:25:41,140
♪ Wij delen de vreugde...

661
00:25:43,976 --> 00:25:45,277
Je kunt niet serieus zijn.

662
00:25:45,311 --> 00:25:46,746
O, ik meen het.

663
00:25:46,779 --> 00:25:48,881
Echt? Ik ben serieus
verliefd op jou.

664
00:25:48,915 --> 00:25:54,020
O... O, wauw.
Nou, dat is veel...

665
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
van diamanten, honing.

666
00:25:56,088 --> 00:25:57,624
147 eigenlijk.

667
00:25:57,657 --> 00:26:00,259
Rond, peer en
marquise geslepen diamantclusters,

668
00:26:00,292 --> 00:26:01,894
intern onberispelijk.

669
00:26:01,928 --> 00:26:03,362
O... Hm. Heb je iets?

670
00:26:03,395 --> 00:26:05,031
die uiterlijk onberispelijk zijn?

671
00:26:05,064 --> 00:26:07,967
Nou, meneer, ik... Naar
bij haar passen? O...

672
00:26:09,702 --> 00:26:12,204
broer! Eh...

673
00:26:12,238 --> 00:26:14,306
AL: Dat ziet er uit
prachtig, nietwaar?

674
00:26:14,340 --> 00:26:15,775
Oh.

675
00:26:15,808 --> 00:26:19,178
Ik ben verliefd op je.
Hm, zeg het nog eens.

676
00:26:19,211 --> 00:26:22,715
Hij gaat... Ik
verliefd op jou.

677
00:26:22,749 --> 00:26:23,950
Wij nemen het.

678
00:26:23,983 --> 00:26:25,685
JUWELIER: Zeer goed, meneer.

679
00:26:27,119 --> 00:26:30,189
Nou lieverd,
wat een prachtige dag.

680
00:26:30,222 --> 00:26:32,925
Magisch. Mm-hmm.

681
00:26:32,959 --> 00:26:34,994
O, de hel. Ik ben te laat voor
mijn managervergadering

682
00:26:35,027 --> 00:26:36,328
in Gramercypark.

683
00:26:36,362 --> 00:26:37,964
O, je moet gaan?

684
00:26:37,997 --> 00:26:40,166
Oké.

685
00:26:40,199 --> 00:26:42,201
: Vandaag was echt leuk.

686
00:26:42,234 --> 00:26:43,970
Dat was het echt.

687
00:26:44,003 --> 00:26:46,405
Wees voorzichtig.

688
00:26:46,438 --> 00:26:47,974
Er gaat niets
gebeuren tot later,

689
00:26:48,007 --> 00:26:49,108
en tegen die tijd ben ik thuis.

690
00:26:50,176 --> 00:26:51,844
Thuis?

691
00:26:54,714 --> 00:26:57,049
Weet je, je zou waarschijnlijk...

692
00:26:57,083 --> 00:26:59,986
kus me vaarwel
als er iemand kijkt.

693
00:27:00,019 --> 00:27:02,054
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

694
00:27:13,399 --> 00:27:15,401
♪

695
00:27:18,404 --> 00:27:20,406
Ik hou van je.

696
00:27:29,181 --> 00:27:30,683
LAUREN: Het is open.

697
00:27:32,418 --> 00:27:35,121
Nou, hallo. Hoi.

698
00:27:35,154 --> 00:27:36,088
Ik herinnerde het me.

699
00:27:36,122 --> 00:27:38,090
Bedankt, maar...

700
00:27:38,124 --> 00:27:39,759
Nee, bedankt. Nee?

701
00:27:39,792 --> 00:27:41,761
Ik drink niet op de
baan. Alles goed?

702
00:27:41,794 --> 00:27:43,696
Ja. Het is, eh...

703
00:27:43,730 --> 00:27:45,998
Nee, dat is het niet. Luisteren.

704
00:27:46,032 --> 00:27:48,034
Jay. Jay, lees je?

705
00:27:48,067 --> 00:27:49,836
Luid en duidelijk, baas.

706
00:27:49,869 --> 00:27:50,870
LAUREN: Wat is er aan de hand?

707
00:27:50,903 --> 00:27:52,171
AL: Heb je Carrie in beeld?

708
00:27:52,204 --> 00:27:53,172
JAY: Dat doe ik inderdaad.

709
00:27:53,205 --> 00:27:54,306
LAUREN: Oh, mijn God.

710
00:27:54,340 --> 00:27:56,075
O, dat doe ik niet

711
00:27:56,108 --> 00:27:57,986
geloof dit! Het is oké.
Het is in orde. Het is in orde.

712
00:27:58,010 --> 00:27:59,979
Ga gewoon zitten.

713
00:28:00,012 --> 00:28:01,380
We moeten praten.

714
00:28:07,286 --> 00:28:10,356
Hoe lang nog
moet ik hier zitten?

715
00:28:10,389 --> 00:28:12,024
Ik weet het niet.

716
00:28:12,058 --> 00:28:14,861
Hoe lang doen deze
dingen duren meestal?

717
00:28:14,894 --> 00:28:16,028
Eerlijk gezegd?

718
00:28:16,062 --> 00:28:18,464
Ongeveer tien minuten.

719
00:28:18,497 --> 00:28:20,767
De rest is allemaal geklets.

720
00:28:20,800 --> 00:28:23,369
Naar hen luisteren
drone maar door

721
00:28:23,402 --> 00:28:25,371
over hun baan

722
00:28:25,404 --> 00:28:27,106
en hun stomme, stomme levens.

723
00:28:27,139 --> 00:28:30,109
Weet je, van niemand
waardoor je gedwongen wordt dit te doen.

724
00:28:30,142 --> 00:28:32,144
Ik volg zes lessen per semester.

725
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
Mijn tijd is kostbaar...
Ik handel er niet in

726
00:28:34,413 --> 00:28:36,215
voor minimumloon en fooien.

727
00:28:36,248 --> 00:28:38,384
Prima. Ik hoor je.

728
00:28:38,417 --> 00:28:41,954
Het lijkt gewoon
zoals... zo'n verspilling.

729
00:28:41,988 --> 00:28:45,124
Je hebt enig idee hoe
veel rechtenstudiekosten?

730
00:28:45,157 --> 00:28:47,226
: Je wordt advocaat?

731
00:28:48,260 --> 00:28:50,162
Waarom is dat grappig?

732
00:28:50,196 --> 00:28:52,164
Weet je wat?

733
00:28:52,198 --> 00:28:54,166
Helemaal logisch.

734
00:28:54,200 --> 00:28:55,167
Bedankt.

735
00:28:55,201 --> 00:28:56,903
Mm-hmm.

736
00:29:00,272 --> 00:29:05,311
Deze man... doodt
hun vrouwen ook?

737
00:29:05,344 --> 00:29:07,513
Wij denken.

738
00:29:07,546 --> 00:29:11,217
Hij ziet de vrouwen
als... partners in de leugen.

739
00:29:11,250 --> 00:29:13,252
De leugen van hun man.

740
00:29:14,253 --> 00:29:16,255
Heb je een partner?

741
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Ja.

742
00:29:20,993 --> 00:29:23,195
Ik ben... aan het werk
met haar nu.

743
00:29:24,230 --> 00:29:26,165
Doet ze zich voor als uw vrouw?

744
00:29:26,198 --> 00:29:27,266
Mm-hmm.

745
00:29:27,299 --> 00:29:29,101
: Wauw.

746
00:29:29,135 --> 00:29:30,937
Hoe is ze?

747
00:29:32,604 --> 00:29:35,274
Ze is goed in haar werk.

748
00:29:35,307 --> 00:29:40,046
Ik bedoel... dat is zij
briljant in haar werk.

749
00:29:41,313 --> 00:29:43,549
Over het algemeen is ze knap...

750
00:29:43,582 --> 00:29:46,052
ze is behoorlijk briljant.

751
00:29:48,387 --> 00:29:50,890
Hé.

752
00:29:50,923 --> 00:29:52,558
Wat?

753
00:29:52,591 --> 00:29:55,061
Dat is grappig.

754
00:29:55,094 --> 00:29:56,228
Wat?

755
00:29:56,262 --> 00:29:58,597
De jongens die ik zie, zij...

756
00:29:58,630 --> 00:30:00,833
ze hadden waarschijnlijk hun
huwelijksaankondigingen

757
00:30:00,867 --> 00:30:02,168
in de Tijden.

758
00:30:02,201 --> 00:30:04,136
Ze verschijnen binnen
de stijlsectie,

759
00:30:04,170 --> 00:30:07,539
bij al deze evenementen,
vrouwen op hun armen...

760
00:30:07,573 --> 00:30:09,842
en toch zijn ze hier bij mij.

761
00:30:11,944 --> 00:30:14,180
En ik hoor zelfs geen gefluister

762
00:30:14,213 --> 00:30:16,448
van wat ik net
gehoord in jouw stem.

763
00:30:16,482 --> 00:30:19,185
Wat heb je gehoord?

764
00:30:23,089 --> 00:30:24,924
Weet je.

765
00:30:25,958 --> 00:30:27,526
♪

766
00:30:33,265 --> 00:30:35,267
Hé, Jai. Ik heb je gelezen, Carrie.

767
00:30:35,301 --> 00:30:36,502
: Hoi.

768
00:30:36,535 --> 00:30:38,504
Hoe gaat het met Al?

769
00:30:38,537 --> 00:30:40,206
Nog nieuws?

770
00:30:40,239 --> 00:30:42,150
Hij zit daar maar te praten
tegen het meisje... Ik kan je doorverbinden

771
00:30:42,174 --> 00:30:43,275
als je wilt. Nee. Nee, nee,

772
00:30:43,309 --> 00:30:45,011
Nee, het is geen grote
deal. Niet nodig.

773
00:30:45,044 --> 00:30:46,012
Weet je, ze zijn gewoon...

774
00:30:46,045 --> 00:30:47,980
Nee, ik meen het echt,
nee. Wat heb je nog meer?

775
00:30:48,014 --> 00:30:50,082
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
Ik heb de studenten geïdentificeerd

776
00:30:50,116 --> 00:30:51,326
die deel uitmaken van onze
escorte operatie.

777
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Wauw. Hoe.

778
00:30:53,219 --> 00:30:54,629
Bewakingsbeelden
uit de universiteitsboekhandel

779
00:30:54,653 --> 00:30:56,588
eindelijk binnen...
Ik isoleerde de meisjes

780
00:30:56,622 --> 00:30:59,158
die Eileen kocht
Brenner's brandercellen.

781
00:31:01,260 --> 00:31:02,895
Voilà.

782
00:31:02,929 --> 00:31:04,530
Onze prostitutiering.

783
00:31:06,532 --> 00:31:08,334
LAUREN: Alleen agenten drinken Iers.

784
00:31:08,367 --> 00:31:10,269
Je bent geen agent, toch?

785
00:31:10,302 --> 00:31:12,004
Scotland Yard, gepensioneerd.

786
00:31:13,372 --> 00:31:14,974
De boekwinkelmanager.

787
00:31:15,007 --> 00:31:16,575
Die kerel, Harvey
Reynolds toch?

788
00:31:16,608 --> 00:31:19,678
Die kerel... keek naar Al
en Lauren bij de Windover.

789
00:31:19,711 --> 00:31:21,280
Hij was daar.

790
00:31:21,313 --> 00:31:22,314
Weet je het zeker?

791
00:31:22,348 --> 00:31:23,983
Ja, dat weet ik zeker. Haal hem op.

792
00:31:24,016 --> 00:31:25,051
Haal hem nu op.

793
00:31:25,084 --> 00:31:26,352
Kopieer dat.

794
00:31:30,456 --> 00:31:34,060
JAY: Harvey Reynolds,
dit is de NYPD.

795
00:31:34,093 --> 00:31:36,428
Meneer Reynolds,
doe alsjeblieft de deur open.

796
00:31:40,066 --> 00:31:42,034
Duidelijk.

797
00:31:42,068 --> 00:31:43,402
Niets aan deze kant.

798
00:31:43,435 --> 00:31:45,071
Hé, Jay, hier.

799
00:31:59,751 --> 00:32:00,652
Nee, blijf zitten.

800
00:32:00,686 --> 00:32:03,255
CARRIE: Ik ben niet erg
goed in blijven zitten.

801
00:32:03,289 --> 00:32:05,657
Hoeveel hoofd
Begin heeft hij op ons?

802
00:32:05,691 --> 00:32:08,594
Wij weten het niet. Wij hebben
een BOLO voor zijn auto,

803
00:32:08,627 --> 00:32:10,997
maar als hij komt
voor jou, voor mij...

804
00:32:11,030 --> 00:32:12,331
Nee, dat niet
passen bij het profiel.

805
00:32:12,364 --> 00:32:14,133
Hij wil ons allebei in dit huis.

806
00:32:14,166 --> 00:32:16,668
Mijn punt. Blijf zitten.
We gaan eindigen

807
00:32:16,702 --> 00:32:17,603
waar we aan begonnen zijn.

808
00:32:17,636 --> 00:32:19,171
Ik maak geen ruzie.

809
00:32:19,205 --> 00:32:21,640
Ik zeg alleen maar: ik ben het
ben er niet zo goed in.

810
00:32:21,673 --> 00:32:25,244
Maak je geen zorgen, ik ben snel thuis.

811
00:32:25,277 --> 00:32:27,689
Oh, nou, ik zal je pijp hebben
en je pantoffels staan voor je klaar.

812
00:32:27,713 --> 00:32:30,549
Ik denk dat het huwelijksleven bij je past.

813
00:32:30,582 --> 00:32:32,018
Ja. Doei.

814
00:32:35,754 --> 00:32:38,057
Dus, wat gebeurt er nu met mij?

815
00:32:38,090 --> 00:32:40,426
Neem je mij mee?

816
00:32:41,593 --> 00:32:43,562
Weet je wat?

817
00:32:43,595 --> 00:32:45,564
Er gebeurt niets.

818
00:32:45,597 --> 00:32:47,599
We hebben een deal gesloten met uw mevrouw.

819
00:32:47,633 --> 00:32:49,401
Ga terug naar de boeken, Lauren.

820
00:32:49,435 --> 00:32:51,670
Betuttel mij alstublieft niet.

821
00:32:51,703 --> 00:32:56,108
Ik weet dat je je oud voelt
van binnen, maar jij bent alles

822
00:32:56,142 --> 00:32:57,409
maar oud.

823
00:32:57,443 --> 00:32:59,511
Bewaar uw motiveringen
voor de rechtenstudie.

824
00:32:59,545 --> 00:33:02,548
Jij hoort hier niet bij.

825
00:33:02,581 --> 00:33:08,187
En bovendien... jij
deze keer geluk gehad.

826
00:33:08,220 --> 00:33:10,256
Oké.

827
00:33:12,524 --> 00:33:15,627
Hoe zit het met jullie twee?

828
00:33:15,661 --> 00:33:17,163
Hoe zit het met ons?

829
00:33:17,196 --> 00:33:19,198
Jij gaat eindigen
waar ben je aan begonnen?

830
00:33:24,470 --> 00:33:26,505
Ja, Jai.

831
00:33:26,538 --> 00:33:28,640
Hé, we hebben Harvey Reynolds gevonden.

832
00:33:28,674 --> 00:33:30,109
Zijn lichaam in ieder geval.

833
00:33:30,142 --> 00:33:31,443
Weet je het zeker?

834
00:33:31,477 --> 00:33:34,646
Positieve ID Geweer,
ook. Sig Sauer .40.

835
00:33:34,680 --> 00:33:37,049
Lijkt op de
kind heeft zichzelf beledigd.

836
00:33:46,325 --> 00:33:48,394
Goed gedaan, jongens. En jij alleen

837
00:33:48,427 --> 00:33:50,462
45 uur nodig.

838
00:33:50,496 --> 00:33:51,663
Je bent mij drie uur schuldig.

839
00:33:51,697 --> 00:33:53,765
Dat hadden we niet eens
om je gekke plan te gebruiken.

840
00:33:53,799 --> 00:33:55,534
Wie noem jij gek?

841
00:33:55,567 --> 00:33:57,269
Dat is oké. Het maakt niet uit.

842
00:33:57,303 --> 00:33:58,537
We hadden een leuke dag.

843
00:33:58,570 --> 00:34:00,106
O ja, dat hebben we gedaan.

844
00:34:00,139 --> 00:34:02,608
Vertel me dat maar
je hebt de bonnen bewaard

845
00:34:02,641 --> 00:34:03,851
voor alle dingen
in die zakken?

846
00:34:03,875 --> 00:34:05,677
Hadden we bonnen nodig?

847
00:34:05,711 --> 00:34:06,712
Heb je bonnen gekregen?

848
00:34:06,745 --> 00:34:08,214
Rijke mensen hebben geen bonnen nodig.

849
00:34:08,247 --> 00:34:09,381
We hebben geen bonnen gekregen.

850
00:34:09,415 --> 00:34:11,317
JAY: Dus, baas, het lijkt erop

851
00:34:11,350 --> 00:34:12,727
het is open en dicht
met Harvey Reynolds.

852
00:34:12,751 --> 00:34:14,553
Zelfs tot aan de
moorden in Columbus.

853
00:34:14,586 --> 00:34:16,755
Valt samen met verlof
van afwezigheid nam hij

854
00:34:16,788 --> 00:34:18,557
uit de universiteitsboekhandel.

855
00:34:18,590 --> 00:34:20,268
We zijn nog niet klaar
onze analyse, maar tot nu toe

856
00:34:20,292 --> 00:34:22,228
hij is doodop
overeenkomen met het profiel.

857
00:34:22,261 --> 00:34:24,496
Harvey was een wees,
opgegroeid in een staatsinstelling,

858
00:34:24,530 --> 00:34:26,132
beledigende beheerder
die geld afromde

859
00:34:26,165 --> 00:34:27,833
om hem te houden en
zijn vrouw in luxe.

860
00:34:27,866 --> 00:34:30,402
Hij groeide op met een hekel aan en
een hekel aan zijn ouderfiguren.

861
00:34:30,436 --> 00:34:32,804
Toen hij zich realiseerde hoe
dichtbij we waren, raakte hij in paniek.

862
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
Zelfmoord was zijn uitweg.

863
00:34:34,540 --> 00:34:37,709
Nou, maak het inpakken af,
mensen. Je hebt enig idee

864
00:34:37,743 --> 00:34:40,412
Hoeveel kost die brownstone?
kost mij dat per uur?

865
00:34:40,446 --> 00:34:42,614
Zeker, na het eten.

866
00:34:42,648 --> 00:34:43,749
Brandwonden?

867
00:34:43,782 --> 00:34:46,285
Ik neem mijn drie uur. Oh.

868
00:34:46,318 --> 00:34:47,686
Prima. Maak gewoon niets kapot.

869
00:34:47,719 --> 00:34:48,720
Ik wil mijn borg terug.

870
00:34:48,754 --> 00:34:51,390
Oké. Doei.

871
00:34:51,423 --> 00:34:52,391
Doei.

872
00:34:52,424 --> 00:34:54,193
Dus, wat?

873
00:34:54,226 --> 00:34:55,427
Maak je eten voor mij?

874
00:34:55,461 --> 00:34:56,728
Ik dacht dat ik een afhaalmaaltijd zou krijgen. Oh.

875
00:34:56,762 --> 00:34:58,564
Japanse plaats op Green.

876
00:34:58,597 --> 00:35:00,566
Ah. Jij gebeurt

877
00:35:00,599 --> 00:35:01,743
om te onthouden wat we daar leuk vonden?

878
00:35:01,767 --> 00:35:02,734
Je maakt een grapje, toch?

879
00:35:02,768 --> 00:35:03,735
Nee.

880
00:35:03,769 --> 00:35:05,771
Twee keer in twee dagen?

881
00:35:05,804 --> 00:35:07,339
Oké, prima.

882
00:35:07,373 --> 00:35:08,407
Shinko. Rivier vis. Shinko.

883
00:35:08,440 --> 00:35:10,176
Ik heb je.

884
00:35:10,209 --> 00:35:11,743
En trek een fles wijn open.

885
00:35:11,777 --> 00:35:13,212
Oké.

886
00:35:14,413 --> 00:35:15,681
Doei.

887
00:35:18,617 --> 00:35:21,220
♪ Beboter mijn brood

888
00:35:22,888 --> 00:35:26,692
♪ Suiker mijn lippen
met aardbeien... ♪

889
00:35:31,297 --> 00:35:33,765
Ik heb je een sleutel gegeven.

890
00:35:33,799 --> 00:35:35,934
MAN: Levering.

891
00:35:35,967 --> 00:35:38,404
Eh... hé.

892
00:35:38,437 --> 00:35:40,672
Mevrouw Burns? Ja.

893
00:35:40,706 --> 00:35:43,275
Eh, dit zijn, uh... deze
zijn van uw man.

894
00:35:43,309 --> 00:35:44,810
Van mijn man?

895
00:35:44,843 --> 00:35:46,445
: Ja. Kan ik ze gewoon neerleggen?

896
00:35:46,478 --> 00:35:47,713
Eh... O, zeker. Nee.

897
00:35:47,746 --> 00:35:49,291
Een beetje zwaar. Waarom
plaats ze niet gewoon

898
00:35:49,315 --> 00:35:50,725
op die salontafel rechts
daar? O, geweldig.

899
00:35:50,749 --> 00:35:53,585
CARRIE: Het is helemaal goed.

900
00:35:53,619 --> 00:35:57,456
Je man moet
hou heel veel van je.

901
00:35:57,489 --> 00:36:00,626
Mijn... man, ja, hij
houdt heel veel van mij.

902
00:36:00,659 --> 00:36:01,727
Oh.

903
00:36:01,760 --> 00:36:04,162
Zou jij, eh... zou
Vind je het erg om dat te ondertekenen?

904
00:36:05,797 --> 00:36:08,300
CARRIE: Dat is het
veel diamanten.

905
00:36:08,334 --> 00:36:09,435
JUWELIER: 147, eigenlijk.

906
00:36:09,468 --> 00:36:12,871
Rond, peer en
marquise geslepen diamantclusters...

907
00:36:13,905 --> 00:36:15,574
Zeker.

908
00:36:15,607 --> 00:36:17,243
Dat is een interessante ring.

909
00:36:17,276 --> 00:36:18,877
Ja, het is een... een
familie erfstuk.

910
00:36:18,910 --> 00:36:20,946
Oh. Het was van mijn vader.

911
00:36:20,979 --> 00:36:22,748
Het is grappig. ik...

912
00:36:22,781 --> 00:36:26,618
Ik dacht dat ik iemand zag dragen
exact dezelfde ring bij Versani.

913
00:36:26,652 --> 00:36:27,819
Het is een juwelierszaak.

914
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
Ik ben er nog nooit geweest.

915
00:36:30,556 --> 00:36:32,324
Mijn fout.

916
00:36:32,358 --> 00:36:33,859
Ik teken dit voor je

917
00:36:33,892 --> 00:36:36,828
zodat je, uh... aan de slag kunt.

918
00:36:49,441 --> 00:36:50,742
Hier...

919
00:36:54,380 --> 00:36:56,448
AL: Oké, kijk.

920
00:36:56,482 --> 00:36:57,859
Ik weet niet welke rivier
vis is het, oké?

921
00:36:57,883 --> 00:36:59,961
Er zijn er dus twee.
Ik wil ze allebei hebben.

922
00:36:59,985 --> 00:37:02,588
Wat je ook wilt,
je mag het hebben. Alleen...

923
00:37:02,621 --> 00:37:04,256
Het is geen overval.

924
00:37:04,290 --> 00:37:07,359
Ik... Ik haat dit deel, maar
het is nodig, weet je?

925
00:37:07,393 --> 00:37:10,929
Dus jij beweegt. Mijn
echtgenoot... Je beweegt!

926
00:37:10,962 --> 00:37:11,897
Op dit moment.

927
00:37:11,930 --> 00:37:13,332
Oké, oké.

928
00:37:18,404 --> 00:37:20,406
Wat in vredesnaam?

929
00:37:21,640 --> 00:37:23,642
Hé, Carrie, heb je dat gedaan?
zet dit ding weer aan?

930
00:37:23,675 --> 00:37:25,977
Hé, Murray?

931
00:37:26,011 --> 00:37:27,846
Dit ding kwam
vanzelf weer aan.

932
00:37:27,879 --> 00:37:29,014
Ik begrijp het niet.

933
00:37:29,047 --> 00:37:30,682
Waar zijn ze?

934
00:37:30,716 --> 00:37:32,484
Ik weet het niet.

935
00:37:32,518 --> 00:37:34,320
Nou, terugspoelen.

936
00:37:34,353 --> 00:37:35,630
Rechts. Je weet wel, met
al deze dingen, ik bewaar...

937
00:37:35,654 --> 00:37:36,855
Weet je wat? Vergeet het.

938
00:37:36,888 --> 00:37:38,990
Daarom zijn wij videorecorders
zijn hier om u eraan te herinneren.

939
00:37:41,993 --> 00:37:44,296
O, mijn God.

940
00:37:44,330 --> 00:37:46,298
Dat is de decaan van
Hudson Universiteit.

941
00:37:46,332 --> 00:37:48,934
Ik ga het gewoon controleren.
Wil het zeker weten.

942
00:37:54,473 --> 00:37:55,941
Oh.

943
00:37:55,974 --> 00:37:57,976
Ja?

944
00:37:59,878 --> 00:38:02,748
Haal daar een radiowagen
nu. Ik ga erheen.

945
00:38:02,781 --> 00:38:04,916
Ja, stuur ESU. Verzenden
alles wat je hebt.

946
00:38:04,950 --> 00:38:06,027
Hoe zit het met de andere camera's?

947
00:38:06,051 --> 00:38:06,918
Het systeem is behoorlijk primitief,

948
00:38:06,952 --> 00:38:08,954
maar ik denk dat ik het wel kan
de afsluiting overschrijven.

949
00:38:08,987 --> 00:38:10,389
Betekenis? Ik kan het weer inschakelen.

950
00:38:10,422 --> 00:38:12,391
Ik heb het.

951
00:38:17,996 --> 00:38:19,998
Dit is een heerlijke plek.

952
00:38:20,031 --> 00:38:21,567
Oh.

953
00:38:21,600 --> 00:38:24,603
Je hebt een uitstekende
oog, weet je dat?

954
00:38:24,636 --> 00:38:26,672
Nou, bedankt.

955
00:38:26,705 --> 00:38:29,941
Er is er één nodig
om het te begrijpen.

956
00:38:31,910 --> 00:38:34,946
Ik ben opgegroeid in een huis als dit.

957
00:38:34,980 --> 00:38:37,949
Mijn vader was bankier.

958
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
Hij was een knappe man,

959
00:38:40,018 --> 00:38:41,953
net als meneer Burns. Mm.

960
00:38:41,987 --> 00:38:44,923
Ach, we hielden echt van hem.

961
00:38:44,956 --> 00:38:46,658
Wij?

962
00:38:46,692 --> 00:38:49,094
Moeder en ik.

963
00:38:49,127 --> 00:38:51,096
O.

964
00:38:51,129 --> 00:38:53,432
Laat me alsjeblieft gaan.

965
00:38:53,465 --> 00:38:54,733
Oké, ze speelt mee.

966
00:38:54,766 --> 00:38:55,934
Ja, dat is slim.

967
00:38:55,967 --> 00:38:57,044
Dat wil ze niet
zijn pathologie uitdagen.

968
00:38:57,068 --> 00:38:58,570
Ze koopt tijd.

969
00:38:58,604 --> 00:39:00,005
Ik kan het niet, zie je dat niet?

970
00:39:00,038 --> 00:39:02,774
Hij heeft vals gespeeld
op jou, moeder.

971
00:39:02,808 --> 00:39:04,142
Met een hoer.

972
00:39:04,175 --> 00:39:06,044
Moeder?

973
00:39:06,077 --> 00:39:08,079
Nee.

974
00:39:08,113 --> 00:39:10,148
Niet doen. Doe niet alsof.

975
00:39:10,181 --> 00:39:12,551
Je wist het, nietwaar?

976
00:39:12,584 --> 00:39:15,120
Toen hij aanraakte
jij 's nachts, je wist het.

977
00:39:15,153 --> 00:39:18,123
Ja. Toen je de
kleding die hij voor je heeft gekocht

978
00:39:18,156 --> 00:39:19,891
en jij ging naar zijn feestjes.

979
00:39:19,925 --> 00:39:22,127
Geef het maar toe, altijd
wist. Ik-ik deed het niet. Dat deed ik niet.

980
00:39:22,160 --> 00:39:23,762
Lieg niet tegen mij!

981
00:39:23,795 --> 00:39:26,064
Ik wist het wel.

982
00:39:26,097 --> 00:39:29,000
Maar ik hield van hem.

983
00:39:29,034 --> 00:39:31,537
Dat hebben we allebei gedaan.

984
00:39:31,570 --> 00:39:34,640
Dat is wat zo moeilijk is.

985
00:39:35,641 --> 00:39:37,075
Wij wel. Wij houden van hem.

986
00:39:37,108 --> 00:39:38,176
Ja.

987
00:39:38,209 --> 00:39:39,811
Ik heb naar je gekeken.

988
00:39:39,845 --> 00:39:42,147
Je houdt zoveel van hem,
je zou voor hem sterven.

989
00:39:42,180 --> 00:39:43,882
Maar maak je geen zorgen.

990
00:39:43,915 --> 00:39:45,884
Het komt allemaal goed.

991
00:39:45,917 --> 00:39:47,619
We gaan hem laten boeten.

992
00:39:48,954 --> 00:39:50,055
AL: Schat, ik ben thuis!

993
00:39:50,088 --> 00:39:52,123
Shh.

994
00:39:52,157 --> 00:39:54,159
Zeg: "Hallo."

995
00:39:54,192 --> 00:39:55,827
Zeg gewoon: "Hallo."

996
00:39:55,861 --> 00:39:57,829
Oké.

997
00:39:57,863 --> 00:39:59,798
Hé, lieverd.

998
00:39:59,831 --> 00:40:01,800
Hé, ik heb opgenomen
wat Indiaas eten.

999
00:40:01,833 --> 00:40:03,068
O ja?

1000
00:40:03,101 --> 00:40:04,636
Ja, van Jay.

1001
00:40:04,670 --> 00:40:08,039
De Murray-curry.
Ik heb een dubbele bestelling gekregen.

1002
00:40:08,073 --> 00:40:11,477
Weet je wat?
Ik haat Indiaas eten!

1003
00:40:11,510 --> 00:40:13,211
Nee, ik dacht dat jij
vond het leuk. Nou ja, hoe

1004
00:40:13,244 --> 00:40:15,814
zou je weten wat ik leuk vind?
Je bent de hele dag op kantoor.

1005
00:40:15,847 --> 00:40:17,649
Wees aardig. Waarom zou ik dat zijn?

1006
00:40:17,683 --> 00:40:19,150
aardig voor hem? Jij
zei het zelf.

1007
00:40:19,184 --> 00:40:20,919
Hij is een leugenachtige bedrieger.

1008
00:40:20,952 --> 00:40:23,489
Ik was gewoon aan het spelen
mee om je te beschermen.

1009
00:40:23,522 --> 00:40:26,157
Nee, nee. Je bent dol op hem.

1010
00:40:26,191 --> 00:40:29,127
Je bent nog maar een kleine jongen.

1011
00:40:29,160 --> 00:40:31,963
Hoe kon je het begrijpen?

1012
00:40:31,997 --> 00:40:34,165
We hebben niet tegen de wereld gelogen.

1013
00:40:34,199 --> 00:40:36,868
We logen tegen
bescherm je. Nee.

1014
00:40:36,902 --> 00:40:38,537
Nee. Ik heb je gezien.

1015
00:40:39,705 --> 00:40:41,473
Ik ben je moeder niet.

1016
00:40:45,711 --> 00:40:47,646
En ik ben je vader niet.

1017
00:40:51,883 --> 00:40:54,553
Murray Curry, hè?

1018
00:40:54,586 --> 00:40:56,221
Ik moest improviseren.

1019
00:40:56,254 --> 00:40:58,156
Oké.

1020
00:40:59,224 --> 00:41:01,593
ELIOT: Maar het beste is:

1021
00:41:01,627 --> 00:41:04,563
Ik had verwacht dat ik genaaid zou worden
met kosten voor dit alles.

1022
00:41:04,596 --> 00:41:06,532
Je weet wel, de bruine steen,
de kledingkast, wat dan ook.

1023
00:41:06,565 --> 00:41:09,901
Maar ik kreeg net een telefoontje van mijn
nieuwe beste vriend, Stanton Ward.

1024
00:41:09,935 --> 00:41:12,504
Als controleur heeft hij dat
toegang tot discretionaire fondsen,

1025
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
en hij vond het het beste als
onze kleine operatie niet

1026
00:41:14,906 --> 00:41:17,075
"Heb rood
vlaggen”, zo formuleerde hij het.

1027
00:41:17,108 --> 00:41:19,110
Oh, de putz waarschijnlijk wel
ooit burgemeester worden.

1028
00:41:19,144 --> 00:41:21,079
Goed gedaan, Burns.

1029
00:41:21,112 --> 00:41:24,616
Hé Al, ik ben net terug
achtergrondinformatie over Proctor.

1030
00:41:24,650 --> 00:41:26,017
Het bleek dat hij enig kind was.

1031
00:41:26,051 --> 00:41:27,562
Eén van papa's vaste klanten
hoeren bleken

1032
00:41:27,586 --> 00:41:28,654
een federale agent zijn.

1033
00:41:28,687 --> 00:41:31,256
Papa werd de rivier op gestuurd,
Moeder had een zenuwinzinking,

1034
00:41:31,289 --> 00:41:33,258
en arme kleine Adriaan
belandde in een pleeggezin.

1035
00:41:33,291 --> 00:41:34,626
En Harvey Reynolds?

1036
00:41:34,660 --> 00:41:36,227
MURRAY: Proctor heeft hem vermoord.

1037
00:41:36,261 --> 00:41:38,263
Het lijkt erop dat ze elkaar toen hebben ontmoet
Proctor was op onderzoek uit

1038
00:41:38,296 --> 00:41:41,099
het callgirl-schandaal bij
Hudson vijf jaar geleden.

1039
00:41:41,132 --> 00:41:43,735
Ik denk dat hij het voelde
Harvey's eigen schade,

1040
00:41:43,769 --> 00:41:46,738
dacht dat hij misschien een toekomst zou vinden
voor hem gebruiken, wat hij deed.

1041
00:41:46,772 --> 00:41:48,006
Hoi.

1042
00:41:48,039 --> 00:41:49,841
Hé, Carrie.

1043
00:41:49,875 --> 00:41:52,143
Vrij gelikte zet
het inschakelen van de camera.

1044
00:41:52,177 --> 00:41:54,913
Nou ja, weet je
ik, Jai. Ik ben glad.

1045
00:41:54,946 --> 00:41:56,658
Alhoewel, ik zal zeggen,
het is een beetje verontrustend

1046
00:41:56,682 --> 00:41:59,818
dat je had kunnen kijken
ons wanneer je maar wilde.

1047
00:41:59,851 --> 00:42:02,287
Waarom.

1048
00:42:02,320 --> 00:42:05,323
Nou, ik ben een beetje
Ik schaam me om het je te vertellen, Jay.

1049
00:42:05,356 --> 00:42:08,059
Maar je zou twee mensen hebben gezien

1050
00:42:08,093 --> 00:42:09,861
in absolute razernij,

1051
00:42:09,895 --> 00:42:15,166
vraatzuchtig
verslindende... rauwe vis.

1052
00:42:17,703 --> 00:42:19,204
Wat is er met mijn sushi gebeurd?

1053
00:42:19,237 --> 00:42:20,739
Er is iets tussengekomen.

1054
00:42:20,772 --> 00:42:22,674
Heb je er nog steeds zin in?

1055
00:42:22,708 --> 00:42:24,576
Ik ben er altijd voor in.

1056
00:42:24,610 --> 00:42:26,344
Ik heb echter wel een vraag.

1057
00:42:26,377 --> 00:42:30,215
Twee uur alleen in een kamer
met een niet-gegradueerde callgirl.

1058
00:42:30,248 --> 00:42:31,783
Drie uur.

1059
00:42:31,817 --> 00:42:33,619
Nog beter. Wat is er gebeurd?

1060
00:42:34,853 --> 00:42:36,722
Wij hebben gepraat.

1061
00:42:36,755 --> 00:42:38,724
Wat, heb je gegeven
haar levensadvies? Nee.

1062
00:42:38,757 --> 00:42:40,225
Ze gaf me eigenlijk advies.

1063
00:42:40,258 --> 00:42:42,027
Wat voor advies?

1064
00:42:42,060 --> 00:42:44,730
Het soort dat je niet vraagt
want maar je krijgt toch.

1065
00:42:44,763 --> 00:42:46,097
Prima.

1066
00:42:46,131 --> 00:42:48,299
Ben je van plan
over het opvolgen van haar advies?

1067
00:42:50,001 --> 00:42:51,970
Jij bent de eerste die het weet.

1068
00:42:52,003 --> 00:42:56,207
♪ Terwijl we jong zijn
♪ Laten we verliefd worden

1069
00:42:58,644 --> 00:43:00,311
♪ Laten we verliefd worden

1070
00:43:01,680 --> 00:43:03,682
♪ Laten we verliefd worden

1071
00:43:05,216 --> 00:43:06,918
♪ Laten we verliefd worden.

1072
00:43:06,952 --> 00:43:08,920
Ondertiteling gesponsord door CBS.

1073
00:43:08,954 --> 00:43:11,074
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org


